Trapas (doplněno)

Pepa mi poslal tenhle obrázek, je to scan části stránky jednoho z hojně navštěvovaných českých portálů.

29-trapas

Nedělám si iluze o jazykových znalostech běžného českého či slovenského publika, ale takováhle chyba od novináře je politováníhodná. Že by ten portál neměl korektora?

Dodatek:

Novináři (a nejen oni) se dnes na kvalitu jejich písemných projevů příliš neohlíží. Všichni přece ví, že důležitý je obsah ne forma. Asi by jste se divili, kolik pravopisných a gramatických chyb denodenně páchají a čtenáři jim to sní. Jen ten grammar-nazi, na kterého všichni koukají, jakoby spadl s višně, nad tím kvílejíc hyne a nejraději by je přetrhnul vlastními rukami.

Než se jazykoví puristé rozlítí: Předchozí odstavec je test. Poznáte, kolik je v něm gramatických a pravopisných prohřešků proti češtině? Omlouvám se, že nemohu posloužit podobným testem ve slovenštině. Určitě by se něco našlo, ale na to se přece jen necítím. Leč možná něco přidá lojzo. :-)

Komentáre

Pri komentovaní vás prosíme o dodržiavanie elementárnych zásad slušnosti.
Pokiaľ neviete, aké to sú, asi vám niet pomoci, ale predsa len - skúste pozrieť do záveru tohto článku.

TlusŤjochweb | 25. 1. 2017 St 21:18 |   [1]

Já myslím. že je to O.K.
Anglické slangové slůvko „NADOSACH“ (Nedoušceh) znamená něco jako „abnormální úroveň, kvalita…“

reagovať

Jago | 25. 1. 2017 St 21:22 |   [2]

[1] Tak to jsem zvědavý, co tomu řekne jednorožec. :-)

reagovať

quick | 25. 1. 2017 St 22:25 |   [3]

Že by ten portál neměl korektora?
Možná má. Na kruhy pod očima.

reagovať

Oby | 25. 1. 2017 St 23:27 |   [4]

Jejda, kdyby se měl každý gramatickýpřehmat v netových novinách a na sociálních sítích přetřásat v LJC, tak nám tu nezbyde žádný čas na seriózní zábavu. ;-)

reagovať

jednorožec | 25. 1. 2017 St 23:30 |   [5]

[2] Paní J to vyslovila „Nadosak“.

Mě to, i po skoro padesáti letech mimo české prostředí, rve oči, uši i srdce. Přitom by stačilo, aby „novinář“ SÁHNUL po jiném užití kořene…

Nu co, podobně mě zasahují přestupky i v mém nemateřském, osvojeném jazyce: záměny here/hear, there/their, your/you're.
Nedbalost světem vládne.

reagovať

Jago | 25. 1. 2017 St 23:48 |   [6]

[5] Jenže když na to člověk někde v diskusi poukáže, dostane se mu nálepky „grammar-nazi“, je přece jasné, co chtěl pisatel říct. Jenže jak to řekli Mozartovi? Lieber Wolfgang, vaši Pražané vám nerozuměli ani slovo.

reagovať

pepa | 26. 1. 2017 Št 6:06 |   [7]

[5] Rvalo to uši i mně. A smutné, že nemohlo jít o překlep…
[6] V čase, kdy jsem se ještě sem tam účastnil diskusí k článkům portálu iDnes, jsem si něco podobného vysloužil.

reagovať

D.n.web | 26. 1. 2017 Št 8:04 |   [8]

Onehdy jsem, viděl hrocha, kterak v ZOO honil hocha. Hoch se schoval do hlohu, hroch chrochtal: „Tam nemohu“.

reagovať

TlusŤjochweb | 26. 1. 2017 Št 10:10 |   [9]

[8]
Páč hroch má velký rozsach, neasi?

reagovať

SV | 26. 1. 2017 Št 11:07 |   [10]

reagovať

SV | 26. 1. 2017 Št 11:09 |   [11]

[5] + [7] no zdalo sa to divné aj mne, aj keď psaná čeština mi moc dobre nejde ;-)

reagovať

lojzo | 26. 1. 2017 Št 11:25 |   [12]

To je z hebrejčiny, skloňuje sa podľa vzoru pesach. ;-)

reagovať

SV | 26. 1. 2017 Št 12:15 |   [13]

[12] no len aby z toho nakoniec nebol pesar! ;-)

reagovať

SV | 26. 1. 2017 Št 12:18 |   [14]

[12] + [13] no a podľa koreňa slova to má oboje niečo spoločné so psom ;-)

reagovať

SV | 26. 1. 2017 Št 12:20 |   [15]

zazverenosť LJC povážlivo klesla (a s nejakými kovovými holubmi a keramickými slonmi na mňa nechoďte) mali by ste sa nad tým milí páni kávárníci hlboko a vysoko zamyslieť! ;-)

reagovať

SV | 26. 1. 2017 Št 12:22 |   [16]

je hele, ono to má pokračovanie! 8 – )
som ten text predtým vôbec nevidela! hm.

reagovať

Jago | 26. 1. 2017 Št 12:28 |   [17]

[16] Však tam také to pokračování přibylo před chvílí. Pro jistotu ho zvýrazním. ;-)

reagovať

lojzo | 26. 1. 2017 Št 12:33 |   [18]

[17] A odpovedať máme do komentárov? Či mailom, a potom to vyhodnotíš? ;-)

reagovať

Oby | 26. 1. 2017 Št 12:35 |   [19]

[8] [9] :-D Správný přístup.

reagovať

lojzo | 26. 1. 2017 Št 12:39 |   [20]

Poznáte, kolik je v něm gramatických a pravopisných prohřešků proti češtině?
Ja som našiel 8. Ale češtyn nie je moja rodná jazyka.

reagovať

Oby | 26. 1. 2017 Št 12:42 |   [21]

[11] Mně přijde divné, když lidi, vlci a elfové začínají novou větu malým písmenem (jakož i přešlapy rodilých mluvčích v angličtině, zmíněné panem J), a taky (obvykle) nic neříkám. Je to jejich problém. ;-) Koukám, že taky nejsem bez hříchu – v předchozím komentíku mám dvě spojený slova, páč mi nedoléhá mezerník a než jsem si to uvědomila, bylo odesláno. ;-)

reagovať

pepa | 26. 1. 2017 Št 12:43 |   [22]

[17] Je to dvojciferné číslo.

reagovať

Jago | 26. 1. 2017 Št 13:06 |   [23]

[18] Pište mi do vzkazů, aby nebyli ostatní ovlivňováni.
[20] Zkus dodat také něco ve slovenštině, abych si i já zaluštil. :-)

reagovať

Jago | 26. 1. 2017 Št 13:09 |   [24]

[22] Safra, že by tolik? Pošli mi to do vzkazů.

reagovať

pepa | 26. 1. 2017 Št 13:20 |   [25]

[4] My se tím docela bavíme…

reagovať

pepa | 26. 1. 2017 Št 13:34 |   [26]

[24] Poslal jsem mailem.

reagovať

SV | 26. 1. 2017 Št 14:08 |   [27]

reagovať

TlusŤjochweb | 26. 1. 2017 Št 14:09 |   [28]

[24]
Podle toho přechodníku ten grammar-nazi kvílí jako žena.
Ale každý novinář řekne, že to tak v pořádku, páč článek má být genderově vyvážený, neasi?

reagovať

pepa | 26. 1. 2017 Št 14:12 |   [29]

[28] Perfektní zdůvodnění! :-)

reagovať

SV | 26. 1. 2017 Št 14:13 |   [30]

[21] tovýš, niektorí ľudia vlci a elfové si malými pýsmenami pýšu aj mená, napr. také pepo, alebo také košo alebo také lojzo alebo .....našlo by sa asi viacej príkladov ;-)
no a počítajú s prirodzenou ynteligenciou svojich kamarátov, že vedia rozoznať, kedy ide o hru, kedy o preklep,kedy o gramatyckú chybu a kedy o koho problém ;-)

reagovať

lojzo | 26. 1. 2017 Št 14:21 |   [31]

[30] Tu som našiel 15 a pol. 8-)

reagovať

lojzo | 26. 1. 2017 Št 14:23 |   [32]

[28] :-D Správne.

reagovať

Jago | 26. 1. 2017 Št 15:24 |   [33]

[28] Až na vyjímky. ;-)

reagovať

TlusŤjochweb | 26. 1. 2017 Št 15:46 |   [34]

[33]
A tijímky. Klidně mi tikej.

reagovať

Wicky | 26. 1. 2017 Št 19:34 |   [35]

[33] Držím hubu… vlastně prsty, huba mele dobře, prstům už hůře. … „Výjimky“. :-P

reagovať

Wicky | 26. 1. 2017 Št 19:35 |   [36]

Na vině budou mobily a pidipísmena. :-D

reagovať

Jago | 26. 1. 2017 Št 20:07 |   [37]

[35] Správně. Já když to vidím, konstatuji, že pisatel by měl provádět vyjímky jímky čili septiku. Ale tenhle nešvar se asi nepodaří vymítit, i když mnozí vymýtají. :-D

reagovať

kopretinka | 26. 1. 2017 Št 20:46 |   [38]

Ja sa pryznávam,že česťyňe rozumjem,ale gramatyku neovládam.
So slovenčinou už mávam niekedy problém,ale keďže mám zapnutú kontrolu,tak mi vyskočí červená vlnovka a opravím si to.Mne sa niekedy nožík vo vrecku otvára,ale prestala som riešiť veci,ktoré neviem zmeniť a načo strácať čas a energiu na komentáre o gramatike…aj tak by ma zvalcovali názory,že čo tam po nej,že veď každý aj tak rozumie… :-/

reagovať

TlusŤjochweb | 26. 1. 2017 Št 21:01 |   [39]

[37] ἐξορκισμός !

reagovať

Wicky | 26. 1. 2017 Št 21:03 |   [40]

… a až se stane, že nám bude zrušeno Ř, e s háčkem a kdovícoještě, notopakbudeje­denvelkejbordel!! :-D

reagovať

Jago | 26. 1. 2017 Št 21:31 |   [41]

[39] Hlavně pozor, abys nevyháněl čerta Belzebubem. ;-)

reagovať

Jago | 26. 1. 2017 Št 21:33 |   [42]

[40] Nebude, přejdeme na Czenglish. Ono se tak beztak už děje. :-)

reagovať

TlusŤjochweb | 26. 1. 2017 Št 21:37 |   [43]

[40] [42]
Buď budeme ŘVÁT
Nebo se budeme RVÁT

reagovať

Jago | 26. 1. 2017 Št 21:46 |   [44]

[15] Zamysleli jsme se nad zazverenosťou. Snad tě potěší aspoň zpráva, že v sobotu 28. ledna začíná podle čínského kalendáře Rok ohnivého kohouta. :-)

reagovať

lojzo | 26. 1. 2017 Št 22:15 |   [45]

[15] Od Nového roku sa tu objavil mŕtvy netopier, minimálne 16 betlehemských rýb, mamut, drak a vyše 60 vtákov… tak aké nedostatočné zazverenie? 8-O Niektorým zverom sa človek holt nezavďačí… 8-)

reagovať

quick | 26. 1. 2017 Št 22:28 |   [46]

[44] Takže nejdřív hasiče a teprve potom zazverovat.

reagovať

jednorožec | 27. 1. 2017 Pia 0:11 |   [47]

[42] Není třeba škarohlídství. Moje vnoučata (6 a 3 r) si mezi sebou hrají buď č. nebo a., ale zásadně jazyky nemíchají.
A bezproblémově ví, na koho jak promluvit – jedna jejich babi neumí č. a druhá anglicky.

reagovať

SV | 27. 1. 2017 Pia 7:19 |   [48]

reagovať

SV | 27. 1. 2017 Pia 7:20 |   [49]

[45] prosím si živé zverká, Čárlinku, Maxa, koníky ľubietovské, kocúrika, keramické slony a scíple netopiere sú nedôstojnou slabučkou náhradou ;-)

reagovať

SV | 27. 1. 2017 Pia 7:24 |   [50]

haló haló volá sa Lojzýk! sim, moja maminka sa pýta, ktorý americký kozmonaut má deduška z Oravy?

som podnikla pokus o zistenie o šuflíčku komonautika, ale keď tam je 29 prízverkov, to neprezriem ani za pol dňa!

reagovať

SV | 27. 1. 2017 Pia 7:26 |   [51]

haló haló volá sa Košo!
sim nešlo by v rámci generálneho opravovania nastaviť už konečne aj to vyhľadávanie?

reagovať

SV | 27. 1. 2017 Pia 7:29 |   [52]

[38] čau kvetinka kopretinka ;-) no ja mám s češtynom taky taký podobný problém – hovorím celkom slušne, aj malé deti mi rozumejú, ale s tým gramatykom, nula bodov – ani v tom Jagovom texte žiadne chyby nevidím, a že je ich tam celkom dosť ;-)

reagovať

SV | 27. 1. 2017 Pia 7:33 |   [53]

ale čo ma teda fest s…srstí, tak to je tvárenie sa podaktorých ľudkov z bratskej zeme českej (myslím ľudí môjho veku a starších) ktorí sa tvária, že slovenčine nerozumejú ani za nič. chápem, že niekto nepozná slovo čučoriedky, ale aby sa predavačka tvárila, že fakt teda yako nerozumie požiadavke „prosím si tento udený syr“ tak to teda fakt neviem, čo si o tom mám myslieť.....

reagovať

D.n.web | 27. 1. 2017 Pia 8:33 |   [54]

Už to čtu popátý a ne a ne tam ňáký chybi oběvit.

reagovať

lojzo | 27. 1. 2017 Pia 9:11 |   [55]

[50] Eugene Cernan. Minulý týždeň umrel.

reagovať

lojzo | 27. 1. 2017 Pia 9:12 |   [56]

[50] Ešte upresnenie: Nie z Oravy, z Kysúc.

reagovať

lojzo | 27. 1. 2017 Pia 9:17 |   [57]

[50] A do tretice odkaz.

reagovať

Jago | 27. 1. 2017 Pia 9:47 |   [58]

[51] To jsem ti psal už onehdy: Dej do gogola „cernan“ a „lojzojago“ a máš to. ;-)

reagovať

košo | 27. 1. 2017 Pia 10:51 |   [59]

[51] bude tam 8-)

reagovať

SV | 27. 1. 2017 Pia 11:36 |   [60]

[59] júúúúú! supéérrrr! :-)

reagovať

SV | 27. 1. 2017 Pia 11:39 |   [61]

[55] ďakujem! som si myslela, ale potrebovala som si to overiť u odborníka :-)

reagovať

SV | 27. 1. 2017 Pia 13:01 |   [62]

[58] ďakujem wellmi pekne, zabudlo som ;-)

reagovať

SV | 27. 1. 2017 Pia 16:45 |   [63]

no, nejaké chyby som tam našla ;-)

reagovať

Wicky | 27. 1. 2017 Pia 20:39 |   [64]

No staří Egypťané v písemném projevu vynechávali samohlásky a taky to uměli správně přečíst. Jen naši egyptologové to furt nezvládají :-D Tak co se pozastavujete nad pár písmenkama. Prostě když psal nadosach, tak se nenadech. :-P Francouzi taky píšou jinak než to čtou a rozumí tomu všichni… tak se učte, kráčíme napříč Evropou a furt jsme nějak pozádu. :-P

reagovať

lojzo | 27. 1. 2017 Pia 21:00 |   [65]

[64] "staří Egypťané v písemném projevu vynechávali samohlásky " Ak sa nemýlim, tak Izraelci tak robia dodnes.

reagovať

Jago | 27. 1. 2017 Pia 21:39 |   [66]

[65] Jak kdy. Třeba tohle אל על se čte El-Al a lítá to.

reagovať

Oby | 27. 1. 2017 Pia 23:38 |   [67]

[30] Tak tak. A chudák novinář počítá s jakous takous tolerancí u svých čtenářů, neboť je to taky jenom člověk a každý má svých vlastních starostí nad hlavu. Kdo ví, kolik toho musí stihnout napsat za pár pětek, tak není divu, že občas nějaké písmenko přidá nebo vynechá. Taky jsem chvilku psala pro jedny místní noviny, takže vím, že to není žádná prča a šotek se někdy vloudí i bez vlastního přičinění pisatele. Zajímavá perlička je, že šéfredaktorka těch novin má v anglické gramatice mnohem větší guláš než já. 8-) Nic ve zlém, jen nemám chuť někomu otloukat o hlavu jedno céčko. ;-)

reagovať

Oby | 27. 1. 2017 Pia 23:42 |   [68]

[59] No jo, košo, to ti teda pěkně děkujeme! 8-) Jo, kdyby ti pak ještě vyšla chvilka, mohl bys, prosím, udělat i živé, malované, kafíčko na přání? ;-)

reagovať

TlusŤjochweb | 28. 1. 2017 So 8:30 |   [69]

[65]
Jakožto dysgrafik činím tak i já.
Občas.

reagovať

Jago | 28. 1. 2017 So 8:50 |   [70]

[69] Však tě za to také tví hodnotitelé peskují.
[67] Máš samozřejmě pravdu, ale takovéhle chyby (a tohle nebyl překlep), by měl odhalit a napravit korektor. BTW: Když jsi byla v Praze, také tě rozesmály některé „anglické“ texty v obchodech a restauracích? ;-)

reagovať

Oby | 28. 1. 2017 So 12:52 |   [71]

[70] Aha, korektor. Třeba ho neměli, nebo nebyl čas. A pokud je to podobný ptáček jako internetový překladač nebo autokorektor na mobilním telefonu, vůbec bych se nedivila, kdyby to po jeho zásahu dopadlo, jak to dopadlo. ;-) My v novinách korektor neměli a co jsem napsala, to tam šéfka nacpala, pokud jí to vešlo na plochu. 8-) Zajímavé nápisy jsem určitě viděla nejen v Praze, ale asi mě žádný natolik nevytočil, že by mi na delší dobu uvízl v makovici. Víc si pamatuju lidi. :-)

reagovať

Wicky | 28. 1. 2017 So 13:19 |   [72]

[71] Peníze… peníze šetří za korektora, tak to nemá kdo opravovat. :-D

Tuhle jsem šla okolo malé masny, kde na venkovní tabuli křídou měli nápis: UZENÁ ZEBRA – 29,– KČ/ 1 kg
Pak si JI koupíš a doma vybalíš oholený dlouhý kosti. :-P

reagovať

Jago | 28. 1. 2017 So 14:23 |   [73]

[72] To víš, hyeny tam byly dřív. :-)

reagovať

Oby | 28. 1. 2017 So 15:41 |   [74]

[72] :-D A tak jste si aspoň doma udělali exotickou polívku z těch uzených zeber a pozvali i sousedy… ;-)

reagovať

Jago | 28. 1. 2017 So 15:46 |   [75]

[72] Hele, kde je ta masna? Že bych tam zašel, u nás jsou uzená žebírka skoro dvakrát tak drahá. ;-)

reagovať

jednorožec | 28. 1. 2017 So 20:11 |   [76]

[73] Že by kontrola okresního hyenika?

reagovať

TlusŤjochweb | 29. 1. 2017 Ne 9:36 |   [77]

[44]
Já mám rok Mravence. I ten může být ohnivý.

reagovať

Jago | 29. 1. 2017 Ne 10:13 |   [78]

[77] Ty už bys pomalu mohl dát dohromady celý TlusŤjošník. :-)

reagovať

jednorožec | 29. 1. 2017 Ne 11:05 |   [79]

[77] Ohnívá?

reagovať

TlusŤjochweb | 30. 1. 2017 Po 8:49 |   [80]

[79]
Ne, ohnívají ti, které ohnivý mravenec pokouše (viz http://www.abicko.cz/…ravenci.html)

reagovať

Pripojte svoj komentár!

Môžete používať Texy! syntax.

* Hviezdičkou sú označené povinné údaje.


Rubriky

Najnovšie komentáre

Fotogalérie

    Náhodná fotografia

    Prejdite na fotografiu Ani tohle nevypadá špatně. Xcaret

    Všetky fotogalérie


    Obľúbené adresy



    Služobný vchod